Ok, I think I’ve gotten it to work.
If I deselect ‘Use embedded FDK for font generation’ in the preferences, the fonts now generate.
It would still be helpful to know what the source of the problem is, to avoid potential issues with future updates to FDK or RoboFont.